61-07-16-Wandruszka

Tübingen, Biesingerstrasse 9 16-7-1961Caro amico Coseriu, grazie per la Sua - lunga, ma non troppo lunga - lettera, che mi riesce molto utile, dandomi informazioni che possono servire nella discussione del mio progetto nella seduta decisiva della nostra Facoltà: ho già parlato col decano, poi in una piccola riunione dei linguisti - c'era anche Krahe, che mi ha fortemente incoraggia- to ed appoggiato. Il vero problema mia pare sia questo: per indurre il nostro ministero - e credo qualsiasi ministero tedesco - a nominarLa definitivamente, occorre la Sua presenza qui almeno per un anno da "Gastprofessor" - qui o a Bonn, s'intende - una volta in Germania, tutto sarà relativamente facile: però nessun buro- crata ministeriale capirà la necessità di pagarLe le spese del trasferimento con tutta la Sua famiglia senza esser sicuro della Sua entrata - per un paio d'anni, il minimo essendo tre anni per i cittadini tedeschi - al servizio dello Stato. D'altra parte, il 1° luglio, a Göttingen, al nostro convegno di romanisti, si parlava già - con non piccola sorpresa mia - della Sua nomina come "Gastprofessor" a Bonn: non è un rimprovero che faccio a Lei, che ha perfettamente ragione di ri- volgersi ovunque Le paia interessante - però si tratta adesso di coordinare le cose: Lei una volta a Bonn, io potrei molto più facilmente proporLa qui a Tübingen per una cattedra di filologia romanza e comparata. Dunque: bisogna mettermi al corrente della situazione di Bonn - se il mio amico Harri Meier vuol preparare per Lei una cosa più stabile della Gastprofessur, io faccio qui l'impossibile per creare per Lei una situazione, alla Facoltà, al Senato, al Ministero, - e poi Lei non viene! Farei brutta figura! Di modo che la soluzione migliore mi pare questa: accetti senz'altro la "Gastprofessur" di Bonn - io intanto preparo il terreno per la nostra cattedra, Lei magari potrebbe venire qui e, ospite del nostro Seminario, far una conferenza su un argomento di Sua scelta e così la Facoltà - anzitutto i linguisti interessati - La conosceranno e la battaglia è vinta! Fra una settimana partirò alla volta dell'Argentina. Lei potrà scrivermi all'indirizzo di Moldenhauer o se preferisce a la Embajada de Alemania, Cerrito 550 Buenos-Aires. Per la mia conferenza a Monte- video, accetto con mucho gusto, però se Lei sta già facendo le valige per la Sua partenza per Bonn e Le riesce difficile o incomodo preparare in un tal momento - preparando la partenza defini- tiva - una conferenza per un collega tedesco, lasciamo stare e non ne parliamo più, perchè vera- mento non ha grande importanza! Dunque: aspetto le Sue notizie a Buenos-Aires, soprattutto per la Gastprofessur, che - lo ripeto - gioverebbe moltissimo per togliere a una nomina Sua definitiva il carattere straordinario che senza di essa non mancherebbe di avere negli ambienti ministeriali. Qualcosa mi dice, caro amico, che riusciremo con un po' di pazienza in questo nostro progetto - qui si vive, s'insegna, si lavora abbastanza bene nel vostro caro vecchio Tübingen! E poi c'è la vicinanza dell' Italia! saluti cordialissimi [signature]