<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main">65-03-29-Pulgram</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <sponsor>Swiss National Science Foundation</sponsor>
        <sponsor>University of Zurich</sponsor>
        <principal>
          <persName>Prof. Dr. Johannes Kabatek</persName>
          <email>kabatek@rom.uzh.ch</email>
        </principal>
      </publicationStmt>
      <seriesStmt>
        <title>„Beyond Structuralism“ – Letters to Eugenio Coseriu and the history of linguistics in the 20th century - 1965</title>
      </seriesStmt>
      <sourceDesc>
        <p>Transcription of a letter from Eugenio Coseriu's correspondence.</p>
        <p>Transcribed in and exported from Transkribus, postprocessed with page2tei and CosConv, published with TEI-Publisher.</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="de"/>
      </langUsage>
      <correspDesc>
        <correspAction type="sent">
          <date when="1965-03-29">29 March 1965</date>
          <persName ref="P_BA3549C5">
            <surname>Pulgram</surname>
            <forename>Ernst</forename>
          </persName>
          <address>
            <placeName type="city" ref="CTY_9">Ann Arbor</placeName>
            <placeName type="country">USA</placeName>
          </address>
        </correspAction>
        <correspAction type="received">
          <persName ref="P_F021CAD6">
            <surname>Coseriu</surname>
            <forename>Eugenio</forename>
          </persName>
          <address>
            <placeName type="city" ref="CTY_356">Tübingen</placeName>
            <placeName type="country">Germany</placeName>
          </address>
        </correspAction>
      </correspDesc>
      <textClass>
        <catRef scheme="#content" target="#administration"/>
        <catRef scheme="#letter_type" target="#letter"/>
        <catRef scheme="#writing_type" target="#handwritten"/>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <facsimile>
    <surface ulx="0" uly="0" lrx="2271" lry="2889" xml:id="facs_1">
      <graphic url="65-03-29-Pulgram-1.jpg" width="2271px" height="2889px"/>
      <graphic url="https://files.transkribus.eu/Get?id=MBIIAQIPTAGVKJUAZJRFWZDK&amp;fileType=view" width="2271px" height="2889px"/>
      <zone points="247,415 722,276 1572,276 2132,568 2132,2498 519,2548 420,2548 278,2507 247,2498" rendition="TextRegion" xml:id="facs_1_TextRegion_1699612890960_887" subtype="paragraph">
        <zone points="246,442 444,445 476,438 476,398 437,412 411,398 397,408 353,405 325,387 288,403 265,389 246,391" rendition="Line" xml:id="facs_1_r_1_1l1"/>
        <zone points="250,496 276,501 304,482 336,496 378,468 469,485 497,485 513,471 555,480 555,422 523,424 511,436 469,431 457,441 402,445 250,433" rendition="Line" xml:id="facs_1_r_1_1l2"/>
        <zone points="770,306 963,334 988,315 1019,332 1251,313 1519,338 1501,270 1396,286 1070,251 770,260" rendition="Line" xml:id="facs_1_r_2_1l1"/>
        <zone points="1031,361 1073,364 1082,357 1103,364 1127,351 1208,369 1215,362 1236,367 1259,355 1260,323 1234,320 1197,331 1178,319 1118,309 1032,312" rendition="Line" xml:id="facs_1_r_2_1l2"/>
        <zone points="714,418 1124,397 1356,424 1391,404 1493,439 1577,416 1577,363 891,345 714,369" rendition="Line" xml:id="facs_1_r_2_1l3"/>
        <zone points="990,511 1032,507 1060,482 1072,494 1144,504 1164,523 1195,523 1213,504 1276,521 1355,487 1356,439 1293,457 1268,447 1193,453 1119,424 1030,461 991,453" rendition="Line" xml:id="facs_1_r_3_1l1"/>
        <zone points="297,658 523,716 739,673 795,705 925,666 1039,698 1190,664 1190,606 1146,627 945,606 855,637 785,614 711,643 673,617 452,638 296,591" rendition="Line" xml:id="facs_1_r_5_1l1"/>
        <zone points="293,804 1970,771 2134,712 291,706" rendition="Line" xml:id="facs_1_r_5_1l2"/>
        <zone points="273,848 2113,867 2126,764 272,816" rendition="Line" xml:id="facs_1_r_5_1l3"/>
        <zone points="267,947 2051,914 2050,863 1864,853 266,872" rendition="Line" xml:id="facs_1_r_5_1l4"/>
        <zone points="267,1024 1923,1019 2044,1002 2043,922 266,947" rendition="Line" xml:id="facs_1_r_5_1l5"/>
        <zone points="267,1109 2033,1077 2006,999 267,1051" rendition="Line" xml:id="facs_1_r_5_1l6"/>
        <zone points="283,1198 987,1149 1293,1207 2020,1144 1989,1086 282,1130" rendition="Line" xml:id="facs_1_r_5_1l7"/>
        <zone points="259,1277 539,1312 677,1245 2010,1238 1952,1156 1228,1220 1129,1174 539,1235 354,1191 258,1238" rendition="Line" xml:id="facs_1_r_5_1l8"/>
        <zone points="269,1363 631,1394 861,1324 945,1382 1191,1316 1572,1353 2022,1305 2038,1251 267,1317" rendition="Line" xml:id="facs_1_r_5_1l9"/>
        <zone points="256,1466 660,1442 824,1469 981,1424 1047,1458 1090,1427 1223,1426 1222,1391 1087,1364 1041,1400 897,1405 805,1371 552,1400 510,1372 254,1375" rendition="Line" xml:id="facs_1_r_5_1l11"/>
        <zone points="324,1558 1285,1533 1632,1468 2094,1510 2058,1411 322,1490" rendition="Line" xml:id="facs_1_r_5_1l12"/>
        <zone points="256,1628 2122,1588 2120,1530 1856,1503 254,1561" rendition="Line" xml:id="facs_1_r_5_1l13"/>
        <zone points="252,1705 2087,1656 2084,1574 2028,1616 1912,1568 251,1656" rendition="Line" xml:id="facs_1_r_5_1l14"/>
        <zone points="246,1777 2026,1745 2003,1678 1795,1657 245,1726" rendition="Line" xml:id="facs_1_r_5_1l15"/>
        <zone points="261,1858 2058,1811 2115,1758 259,1811" rendition="Line" xml:id="facs_1_r_5_1l16"/>
        <zone points="263,1954 1003,1932 1099,1880 2135,1888 2117,1838 1825,1815 261,1879" rendition="Line" xml:id="facs_1_r_5_1l17"/>
        <zone points="253,2020 2087,1961 1925,1902 251,1957" rendition="Line" xml:id="facs_1_r_5_1l18"/>
        <zone points="249,2096 2066,2058 2001,1995 1593,1979 248,2045" rendition="Line" xml:id="facs_1_r_5_1l19"/>
        <zone points="262,2178 1411,2159 1671,2133 1669,2080 366,2147 259,2106" rendition="Line" xml:id="facs_1_r_5_1l20"/>
        <zone points="388,2269 731,2289 1417,2213 1553,2250 1661,2204 2091,2240 2089,2179 1706,2144 759,2228 386,2207" rendition="Line" xml:id="facs_1_r_5_1l21"/>
        <zone points="248,2348 2102,2324 2126,2261 1099,2239 914,2301 247,2306" rendition="Line" xml:id="facs_1_r_5_1l22"/>
        <zone points="269,2388 2131,2361 2132,2411 270,2438" rendition="Line" xml:id="facs_1_line_1699615533226_87"/>
        <zone points="255,2507 498,2554 676,2493 1089,2518 1699,2453 2052,2509 2049,2409 1523,2393 1422,2442 254,2462" rendition="Line" xml:id="facs_1_r_5_1l24"/>
      </zone>
    </surface>
    <surface ulx="0" uly="0" lrx="2281" lry="2906" xml:id="facs_2">
      <graphic url="65-03-29-Pulgram-2.jpg" width="2281px" height="2906px"/>
      <graphic url="https://files.transkribus.eu/Get?id=NFUOGMXPPVCKWXJMOPARJGPU&amp;fileType=view" width="2281px" height="2906px"/>
      <zone points="290,244 290,1450 2103,1450 2103,244" rendition="TextRegion" xml:id="facs_2_r1">
        <zone points="345,320 432,316 519,311 606,308 694,307 781,305 868,304 956,304 1043,304 1130,305 1218,305 1305,307 1392,307 1480,308 1567,309 1654,310 1742,310 1829,308 1916,308 2004,305 2004,245 1916,248 1829,248 1742,250 1654,250 1567,249 1480,248 1392,247 1305,247 1218,245 1130,245 1043,244 956,244 868,244 781,245 694,247 606,248 519,251 432,256 345,260" rendition="Line" xml:id="facs_2_r1l1"/>
        <zone points="326,393 413,393 500,395 587,395 674,395 761,395 848,393 935,393 1022,392 1109,391 1196,390 1283,389 1370,389 1457,387 1544,387 1631,387 1718,387 1805,387 1892,389 1979,390 2066,392 2066,337 1979,335 1892,334 1805,332 1718,332 1631,332 1544,332 1457,332 1370,334 1283,334 1196,335 1109,336 1022,337 935,338 848,338 761,340 674,340 587,340 500,340 413,338 326,338" rendition="Line" xml:id="facs_2_r1l2"/>
        <zone points="324,494 409,487 495,480 581,475 667,472 753,469 839,467 925,467 1011,467 1097,469 1183,470 1268,470 1354,472 1440,473 1526,473 1612,473 1698,473 1784,471 1870,468 1956,464 2042,458 2042,406 1956,412 1870,416 1784,419 1698,421 1612,421 1526,421 1440,421 1354,420 1268,418 1183,418 1097,417 1011,415 925,415 839,415 753,417 667,420 581,423 495,428 409,435 324,442" rendition="Line" xml:id="facs_2_r1l3"/>
        <zone points="321,566 348,567 376,568 404,566 432,566 460,565 488,562 515,560 543,558 571,555 599,551 627,549 655,546 683,544 710,542 738,541 766,539 794,538 822,538 850,539 878,541 878,489 850,487 822,486 794,486 766,487 738,489 710,490 683,492 655,494 627,497 599,499 571,503 543,506 515,508 488,510 460,513 432,514 404,514 376,516 348,515 321,514" rendition="Line" xml:id="facs_2_r1l4"/>
        <zone points="386,648 468,645 551,642 633,638 716,634 798,630 881,627 963,623 1046,620 1128,616 1211,614 1294,611 1376,609 1459,606 1541,606 1624,605 1706,606 1789,606 1871,608 1954,611 2037,614 2037,559 1954,556 1871,553 1789,551 1706,551 1624,550 1541,551 1459,551 1376,554 1294,556 1211,559 1128,561 1046,565 963,568 881,572 798,575 716,579 633,583 551,587 468,590 386,593" rendition="Line" xml:id="facs_2_r1l5"/>
        <zone points="312,732 402,728 492,723 583,719 673,716 764,711 854,708 945,705 1035,701 1126,698 1216,695 1307,693 1397,690 1488,689 1578,687 1669,687 1759,686 1850,687 1940,687 2031,689 2031,635 1940,633 1850,633 1759,632 1669,633 1578,633 1488,635 1397,636 1307,639 1216,641 1126,644 1035,647 945,651 854,654 764,657 673,662 583,665 492,669 402,674 312,678" rendition="Line" xml:id="facs_2_r1l6"/>
        <zone points="314,804 402,801 490,799 579,797 667,794 756,791 844,788 932,785 1021,783 1109,780 1198,777 1286,776 1374,774 1463,773 1551,771 1640,771 1728,770 1816,771 1905,771 1993,773 2082,774 2082,720 1993,719 1905,717 1816,717 1728,716 1640,717 1551,717 1463,719 1374,720 1286,722 1198,723 1109,726 1021,729 932,731 844,734 756,737 667,740 579,743 490,745 402,747 314,750" rendition="Line" xml:id="facs_2_r1l7"/>
        <zone points="299,881 388,879 478,877 568,875 658,872 748,870 838,867 927,864 1017,862 1107,860 1197,858 1287,856 1377,854 1467,854 1556,852 1646,852 1736,852 1826,854 1916,855 2006,857 2096,860 2096,806 2006,803 1916,801 1826,800 1736,798 1646,798 1556,798 1467,800 1377,800 1287,802 1197,804 1107,806 1017,808 927,810 838,813 748,816 658,818 568,821 478,823 388,825 299,827" rendition="Line" xml:id="facs_2_r1l8"/>
        <zone points="294,956 384,954 474,951 565,950 655,948 746,947 836,945 927,944 1017,941 1108,941 1198,939 1288,938 1379,938 1469,936 1560,936 1650,936 1741,936 1831,938 1922,939 2012,939 2103,941 2103,887 2012,885 1922,885 1831,884 1741,882 1650,882 1560,882 1469,882 1379,884 1288,884 1198,885 1108,887 1017,887 927,890 836,891 746,893 655,894 565,896 474,897 384,900 294,902" rendition="Line" xml:id="facs_2_r1l9"/>
        <zone points="470,1064 544,1066 619,1066 694,1066 769,1064 844,1064 919,1063 993,1061 1068,1059 1143,1057 1218,1055 1293,1054 1368,1052 1443,1051 1517,1049 1592,1048 1667,1048 1742,1048 1817,1049 1892,1050 1967,1052 1967,992 1892,990 1817,989 1742,988 1667,988 1592,988 1517,989 1443,991 1368,992 1293,994 1218,995 1143,997 1068,999 993,1001 919,1003 844,1004 769,1004 694,1006 619,1006 544,1006 470,1004" rendition="Line" xml:id="facs_2_r1l10"/>
        <zone points="290,1147 364,1151 439,1154 513,1156 588,1157 662,1156 737,1156 811,1154 886,1153 960,1151 1035,1148 1110,1146 1184,1144 1259,1142 1333,1141 1408,1141 1482,1141 1557,1141 1631,1142 1706,1145 1781,1150 1781,1090 1706,1085 1631,1082 1557,1081 1482,1081 1408,1081 1333,1081 1259,1082 1184,1084 1110,1086 1035,1088 960,1091 886,1093 811,1094 737,1096 662,1096 588,1097 513,1096 439,1094 364,1091 290,1087" rendition="Line" xml:id="facs_2_r1l11"/>
        <zone points="1347,1261 1373,1262 1399,1262 1425,1262 1451,1262 1477,1262 1503,1262 1529,1261 1555,1259 1581,1259 1608,1258 1634,1258 1660,1256 1686,1256 1712,1256 1738,1256 1764,1256 1790,1258 1816,1258 1842,1260 1869,1262 1869,1202 1842,1200 1816,1198 1790,1198 1764,1196 1738,1196 1712,1196 1686,1196 1660,1196 1634,1198 1608,1198 1581,1199 1555,1199 1529,1201 1503,1202 1477,1202 1451,1202 1425,1202 1399,1202 1373,1202 1347,1201" rendition="Line" xml:id="facs_2_r1l12"/>
        <zone points="1371,1376 1397,1375 1423,1373 1450,1372 1476,1370 1502,1369 1529,1367 1555,1365 1581,1364 1608,1363 1634,1361 1660,1360 1687,1360 1713,1360 1739,1360 1766,1360 1792,1360 1818,1361 1845,1364 1871,1366 1898,1369 1898,1318 1871,1315 1845,1313 1818,1310 1792,1309 1766,1309 1739,1309 1713,1309 1687,1309 1660,1309 1634,1310 1608,1312 1581,1313 1555,1314 1529,1316 1502,1318 1476,1319 1450,1321 1423,1322 1397,1324 1371,1325" rendition="Line" xml:id="facs_2_r1l13"/>
        <zone points="1371,1445 1399,1445 1428,1445 1456,1445 1485,1445 1514,1445 1542,1445 1571,1445 1600,1445 1628,1444 1657,1444 1686,1444 1714,1444 1743,1444 1772,1444 1800,1445 1829,1445 1858,1447 1886,1447 1915,1449 1944,1450 1944,1399 1915,1398 1886,1396 1858,1396 1829,1394 1800,1394 1772,1393 1743,1393 1714,1393 1686,1393 1657,1393 1628,1393 1600,1394 1571,1394 1542,1394 1514,1394 1485,1394 1456,1394 1428,1394 1399,1394 1371,1394" rendition="Line" xml:id="facs_2_r1l14"/>
      </zone>
    </surface>
  </facsimile>
  <text>
    <body>
      <div>
        <pb facs="#facs_1" n="1"/>
        <p facs="#facs_1_TextRegion_1699612890960_887"><lb facs="#facs_1_r_1_1l1" n="N001"/>DEPARTMENT OF
                    <lb facs="#facs_1_r_1_1l2" n="N002"/>ROMANCE LANGUAGES
                    <lb facs="#facs_1_r_2_1l1" n="N003"/>THE UNIVERSITY OF MICHIGAN
                    <lb facs="#facs_1_r_2_1l2" n="N004"/><placeName ref="CTY_9"><hi>ANN</hi><hi>ARBOR</hi></placeName><lb facs="#facs_1_r_2_1l3" n="N005"/>COLLEGE OF LITERATURE. SCIENCE, AND THE ARTS
                    <lb facs="#facs_1_r_3_1l1" n="N006"/><date month="03" day="29" year="1965">29. März 1961</date><lb facs="#facs_1_r_5_1l1" n="N007"/>Sehr geehrter Herr Professor,
                    <lb facs="#facs_1_r_5_1l2" n="N008"/>Sie hatten im Laufe der vergangenen Jahre die Güte, mir 
                    <lb facs="#facs_1_r_5_1l3" n="N009"/>viele Ihrer Veröffentlichungen zuzusenden, sowie auch solche, 
                    <lb facs="#facs_1_r_5_1l4" n="N010"/>die aus Ihrem Montevideo Institut stammen. Wie es
                    <lb facs="#facs_1_r_5_1l5" n="N011"/>bei vielen unserer Kollegen der Brauch ist, habe ich
                    <lb facs="#facs_1_r_5_1l6" n="N012"/>nicht jede Ihrer Zusendungen mit Dank bestätigt: 
                    <lb facs="#facs_1_r_5_1l7" n="N013"/>wir alle nahmen an, und hoffen, daß sich Dank und
                    <lb facs="#facs_1_r_5_1l8" n="N014"/>Schätzung von selbst verstehen, und nehmen uns in
                    <lb facs="#facs_1_r_5_1l9" n="N015"/>unserem <hi style="text-decoration: underline;">life full of business</hi> nicht die Zeit, dem auch
                    <lb facs="#facs_1_r_5_1l11" n="N016"/>brieflich Ausdruck zu geben.
                    <lb facs="#facs_1_r_5_1l12" n="N017"/>Aber hin und wieder fühle ich mich doch gedrängt, 
                    <lb facs="#facs_1_r_5_1l13" n="N018"/>letzten Endes einige Worte des Dankes und der Anerkennung
                    <lb facs="#facs_1_r_5_1l14" n="N019"/>zu schreiben –wie ich es eben jetzt tue. Ich will Ihnen
                    <lb facs="#facs_1_r_5_1l15" n="N020"/>dabei versichern, daß mir die Lektüre Ihrer Werke
                    <lb facs="#facs_1_r_5_1l16" n="N021"/>immer ein Vergnügen war und daß ich immer davon
                    <lb facs="#facs_1_r_5_1l17" n="N022"/>profitierte. Umso mehr bin ich Ihnen für Ihre Freund-
                    <lb facs="#facs_1_r_5_1l18" n="N023"/>lichkeit verbunden. Und ich würde mich sehr freuen 
                    <lb facs="#facs_1_r_5_1l19" n="N024"/>wenn Sie auch in der Zukunft mir hin und wieder
                    <lb facs="#facs_1_r_5_1l20" n="N025"/>Sonderdrucke zukommen lassen würden.
                    <lb facs="#facs_1_r_5_1l21" n="N026"/>Ich nehme an, Sie sind mit Ihrer Übersiedlung
                    <lb facs="#facs_1_r_5_1l22" n="N027"/>von Montevideo nach Tübingen zufrieden. Den Lehrstuhl
                    <lb facs="#facs_1_line_1699615533226_87" n="N028"/><persName ref="P_EC184F71">Gamillscheg</persName> zu besetzen ist eine Ehre und eine Verant-
                    <lb facs="#facs_1_r_5_1l24" n="N029"/>wortung, und ich kann glauben, daß Sie beiden in</p>
        <pb facs="#facs_2" n="2"/>
        <ab facs="#facs_2_r1" type=""><lb facs="#facs_2_r1l1" n="N001"/>jeder Hinsicht gerecht werden. Leider kannte ich <persName ref="P_EC184F71">G</persName>.
                    <lb facs="#facs_2_r1l2" n="N002"/>nie persönlich. (Aber in Tübingen kenne ich <persName ref="P_C7331714">Hans Krahe</persName>,
                    <lb facs="#facs_2_r1l3" n="N003"/>habe ihn aber schon lange nicht gesehen: bitte grüßen 
                    <lb facs="#facs_2_r1l4" n="N004"/>Sie ihn von mir.)
                    <lb facs="#facs_2_r1l5" n="N005"/>Ich komme im Herbst wieder nach Europa, und 
                    <lb facs="#facs_2_r1l6" n="N006"/>werde mich wohl in Rom niederlassen. Jedoch ist 
                    <lb facs="#facs_2_r1l7" n="N007"/>es durchaus möglich, ja sogar wahrscheinlich, daß
                    <lb facs="#facs_2_r1l8" n="N008"/>ich auch eines Tages ins Schwabenland komme. Dann
                    <lb facs="#facs_2_r1l9" n="N009"/>werde ich mir erlauben, mich Ihnen vorzustellen.
                    <lb facs="#facs_2_r1l10" n="N010"/>Nochmals besten Dank für alles Vergangene, 
                    <lb facs="#facs_2_r1l11" n="N011"/>und schöne Hoffnungen für das Zukünftige. 
                    <lb facs="#facs_2_r1l12" n="N012"/>Ihr ergebenster,
                    <lb facs="#facs_2_r1l13" n="N013"/>[signature]
                    <lb facs="#facs_2_r1l14" n="N014"/>ERNST PULGRAM
            </ab>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>